1
00:00:26,390 --> 00:00:30,790
[haletant] Goo-- Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,830 --> 00:00:35,400
je viens de concourir
dans une course cycliste de six jours.

3
00:00:35,430 --> 00:00:39,100
Je suis assez fier de dire
J'ai fini premier.

4
00:00:39,130 --> 00:00:41,700
J'ai arrêté au bout de cinq minutes.

5
00:00:41,740 --> 00:00:44,710
Heureusement, le vélo semble
avoir été inventé

6
00:00:44,740 --> 00:00:49,680
par un réaliste
qui savait à quelle fréquence
il faudrait qu'il le pousse.

7
00:00:49,710 --> 00:00:53,210
Pour ceux d'entre vous qui
je ne me soucie pas de regarder le vélo,

8
00:00:53,250 --> 00:00:57,290
nous avons un concours présenté
par un groupe de joueurs itinérants.

9
00:00:57,320 --> 00:01:02,120
Mais d'abord, ce solo de
un troubadour ambulant.

10
00:01:30,190 --> 00:01:32,690
Ils sont sortis,
oh, il y a une heure.

11
00:01:32,720 --> 00:01:34,090
Droite.

12
00:01:36,220 --> 00:01:38,260
D'accord, sergent,
Je suppose que ça suffit.

13
00:01:38,290 --> 00:01:40,230
-Tout est à toi.
-[fermeture de la porte]

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,630
Oui ?

15
00:01:46,670 --> 00:01:48,900
Y a-t-il quelque chose
on peut faire pour vous ?

16
00:01:48,940 --> 00:01:52,640
-Je ne sais pas. Je l'espère.
-C'est quoi ton problème ?

17
00:01:52,670 --> 00:01:56,110
Eh bien, une chose plutôt surprenante
ça vient de m'arriver.

18
00:01:56,110 --> 00:01:58,610
Je me suis retrouvé en train de marcher
dans la rue,

19
00:01:58,650 --> 00:02:01,050
à quelques pâtés de maisons d'ici.

20
00:02:01,080 --> 00:02:04,890
J'ai appelé un taxi pour... m'emmener
là où je voulais aller

21
00:02:04,920 --> 00:02:07,790
et quand j'ai commencé à dire
le chauffeur....

22
00:02:07,820 --> 00:02:10,060
J'ai soudain découvert que je ne savais pas
où je voulais aller,

23
00:02:10,060 --> 00:02:12,290
ou où j'étais ou...

24
00:02:12,330 --> 00:02:14,700
ou comment j'y suis arrivé.

25
00:02:14,730 --> 00:02:16,670
Je ne savais pas qui j'étais.

26
00:02:17,870 --> 00:02:19,800
il me semble avoir oublié
tout.

27
00:02:21,970 --> 00:02:23,970
Amnésie, hôpital municipal.

28
00:02:24,070 --> 00:02:26,270
Droite.

29
00:02:26,310 --> 00:02:29,180
Tu regardes dans tes poches ?
Pour identification, je veux dire.

30
00:02:29,210 --> 00:02:31,580
Permis de conduire,
portefeuille, lettres...

31
00:02:31,610 --> 00:02:34,480
J'ai regardé. Il n'y a... rien.

32
00:02:34,520 --> 00:02:36,150
Pas d'argent ?

33
00:02:36,180 --> 00:02:37,990
- [homme] Rien.
-Eh bien, il ne l'est pas
un vagabond, lieutenant.

34
00:02:38,090 --> 00:02:39,650
Pas avec ces vêtements.

35
00:02:39,690 --> 00:02:43,090
Eh bien, laissez l'hôpital de la ville s'inquiéter
à ce sujet. C'est leur problème.

36
00:02:43,090 --> 00:02:46,190
Officier...
que vont-ils faire de moi ?

37
00:02:46,230 --> 00:02:48,100
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

38
00:02:48,100 --> 00:02:49,930
Ils ont eu beaucoup
d'expérience dans des cas
comme le vôtre.

39
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Vous serez entre de bonnes mains.

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Fais juste ce qu'ils veulent de toi
faire et tout
tout ira bien.

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,440
-Vraiment ?
-Bien sûr.

42
00:02:56,470 --> 00:02:58,270
Sergent, demandez-leur d'envoyer
un chariot pour moi.

43
00:02:58,310 --> 00:03:01,040
Je ne peux pas épargner une voiture
le samedi soir.

44
00:03:07,250 --> 00:03:10,820
La ligne est occupée. On dirait qu'ils
prennent une longueur d'avance
sur nous ce soir.

45
00:03:10,850 --> 00:03:12,720
Eh bien, continuez d'essayer.

46
00:03:12,750 --> 00:03:15,290
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, monsieur.

47
00:03:19,560 --> 00:03:22,960
Eh bien, jeune homme,
que pouvons-nous faire pour vous ?

48
00:03:23,060 --> 00:03:26,740
Est-ce que c'est l'endroit
tu es censé venir
quand tu es perdu ?

49
00:03:26,770 --> 00:03:28,440
Oui.

50
00:03:28,470 --> 00:03:30,210
D'où es-tu perdu ?

51
00:03:30,240 --> 00:03:31,340
Depuis?

52
00:03:31,370 --> 00:03:32,910
Je veux dire, où habites-tu.

53
00:03:32,940 --> 00:03:35,110
Eh bien, pas d'endroit exactement.

54
00:03:35,140 --> 00:03:37,510
C'est-à-dire
nous voyageons en quelque sorte.

55
00:03:37,550 --> 00:03:39,310
Nous? Qui sommes-nous ?

56
00:03:39,350 --> 00:03:40,980
Moi et mon père.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,780
Eh bien, euh,
comment s'appelle ton père ?

58
00:03:44,490 --> 00:03:47,320
Comme le mien, Michael Holland.

59
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
Sauf que tout le monde m'appelle Mickey.

60
00:03:50,190 --> 00:03:52,460
Eh bien, Mickey, où pouvons-nous
trouver ton père ?

61
00:03:52,490 --> 00:03:53,760
Je veux dire, où pouvons-nous le joindre ?

62
00:03:55,560 --> 00:03:57,370
Je ne sais pas.

63
00:03:57,400 --> 00:03:59,900
Où l'as-tu perdu ?

64
00:03:59,930 --> 00:04:01,870
Je veux dire, où t'a-t-il perdu ?

65
00:04:03,740 --> 00:04:07,780
Eh bien, nous roulions dans la voiture

66
00:04:07,810 --> 00:04:10,950
et je dormais
sur la banquette arrière.

67
00:04:11,050 --> 00:04:13,550
Et il s'est arrêté pour faire le plein d'essence
et j'avais soif,

68
00:04:13,580 --> 00:04:16,350
alors je suis sorti
pour un verre d'eau.

69
00:04:16,380 --> 00:04:18,750
Et quand je suis revenu,
il était parti.

70
00:04:18,790 --> 00:04:20,920
Je-je suppose qu'il ne m'a pas vu
sortir

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,920
et je pensais que j'étais toujours
dormir sur la banquette arrière

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,390
et je suis parti sans moi.

73
00:04:25,430 --> 00:04:29,500
Eh bien, Mickey, nous pouvons
envoie une alarme pour lui
et faites-le arrêter.

74
00:04:29,530 --> 00:04:31,500
Maintenant, euh,
de quel genre de voiture s'agit-il ?

75
00:04:31,530 --> 00:04:34,300
Je veux dire, de quelle couleur,
quel numéro de permis.

76
00:04:34,340 --> 00:04:37,610
Eh bien, c'est un peu
de couleur foncée, hmm...

77
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
Bleu ou noir,
c'est tout ce que je sais.

78
00:04:40,910 --> 00:04:44,480
On vient de l'avoir.

79
00:04:44,510 --> 00:04:46,750
Eh bien, je suppose que nous ne pouvons pas
reprends-le là-dessus.

80
00:04:46,780 --> 00:04:49,420
Nous devrons attendre jusqu'à
tu lui manques et rapporte
tu es perdu.

81
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
Mais en attendant, nous sommes
je vais te mettre quelque part

82
00:04:51,290 --> 00:04:53,560
où ils emmèneront
je prends vraiment bien soin de vous.

83
00:04:53,590 --> 00:04:55,660
-Salle des mineurs.
-[officier] C'est vrai.

84
00:04:55,690 --> 00:04:57,590
Eh bien, si je ne te vois pas
avant, je te verrai demain.

85
00:04:57,630 --> 00:04:58,990
Bonne nuit.

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,730
-[Shaw fait tourner le cadran]
-Au revoir, lieutenant.

87
00:05:00,760 --> 00:05:03,030
-Salut.
-Salut.

88
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
Oui, c'est le sergent Shaw,
quartier général de la police.

89
00:05:07,270 --> 00:05:08,770
Nous avons un enfant perdu ici.
Pouvez-vous venir le chercher ?

90
00:05:10,570 --> 00:05:14,710
Non, j'ai bien peur que nous ne puissions pas
envoyer une voiture de police.

91
00:05:14,740 --> 00:05:17,050
OK, je le tiendrai jusqu'à
vous soulevez du transport.

92
00:05:17,050 --> 00:05:18,780
Oh, attends une minute.

93
00:05:18,810 --> 00:05:20,880
J'ai un cas d'amnésie ici
pour l'Hôpital de la Ville,

94
00:05:20,920 --> 00:05:24,250
peut-être que votre chauffeur pourra
déposez-le, il est en route.

95
00:05:24,290 --> 00:05:26,050
Droite.

96
00:05:30,060 --> 00:05:32,630
Oh, allez, remonte le moral.

97
00:05:32,660 --> 00:05:34,530
Ce n'est pas comme si tu étais
être envoyé en prison.

98
00:05:34,560 --> 00:05:37,500
Tu vas quelque part
où ils peuvent te faire
du bon, vous deux.

99
00:05:37,530 --> 00:05:39,900
-Je l'espère.
--[Shaw] Bien sûr.

100
00:05:39,930 --> 00:05:43,140
Puis-je m'asseoir ?
Je suis un peu fatigué.

101
00:05:43,170 --> 00:05:45,110
Bien sûr, prends la charge
de vos pieds, vous deux.

102
00:05:45,140 --> 00:05:47,910
Mais pas là.
Ces derniers sont plus confortables.

103
00:05:47,940 --> 00:05:49,240
Juste à travers cette porte.

104
00:05:53,080 --> 00:05:55,950
Voilà, messieurs.
Faites comme chez vous.

105
00:05:55,980 --> 00:05:57,450
--[femme qui se dispute]
- [officier] Allez.

106
00:05:57,490 --> 00:05:59,720
-Allez, Maggie.
- Juste un verre.

107
00:05:59,750 --> 00:06:01,120
-Un. Un.
-Nous allons... euh...

108
00:06:01,160 --> 00:06:03,390
On va vous offrir à boire...
du café noir.

109
00:06:03,430 --> 00:06:06,490
Allez. Allez, Maggie.

110
00:06:06,530 --> 00:06:08,030
Est-elle ivre ?

111
00:06:08,030 --> 00:06:09,560
--[Maggie] Juste un.
-[officier] Très bien, allez.

112
00:06:09,600 --> 00:06:10,870
J’en ai bien peur.

113
00:06:10,900 --> 00:06:12,670
[Maggie] Ecoute,
laisse-moi partir, hein ?

114
00:06:12,700 --> 00:06:16,100
Je rentre directement à la maison.
C'est... je-je le promets !

115
00:06:16,140 --> 00:06:19,210
Comme tu l'as promis la dernière fois
et puis je suis revenu directement
au Dunnigan's Bar.

116
00:06:19,240 --> 00:06:22,840
Non, non, non. Cette fois, je le ferai.

117
00:06:22,880 --> 00:06:25,310
Bien sûr que vous le ferez.
Je vais y veiller.

118
00:06:25,350 --> 00:06:28,850
-Ramenez-la à la maison.
-Non, s'il me ramène à la maison,

119
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
tous les voisins... quoi-quoi--

120
00:06:30,350 --> 00:06:32,420
tous les voisins
je vais le voir, non ?

121
00:06:32,450 --> 00:06:36,490
Et Lizzie dit que si un flic
me ramène jamais à la maison--

122
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
Très bien, Maggie,
je te dirai ce que je ferai.

123
00:06:38,390 --> 00:06:41,500
J'appellerai Lizzie
et fais-la descendre
pour venir te chercher elle-même.

124
00:06:41,530 --> 00:06:43,800
OK, Perry, je vais m'en occuper.
Vous retournez au travail.

125
00:06:43,830 --> 00:06:45,170
Bien sûr.

126
00:06:46,940 --> 00:06:48,940
[Shaw fait tourner le cadran]

127
00:06:48,970 --> 00:06:50,340
[les pièces tintent]

128
00:06:50,370 --> 00:06:52,710
-C'est un chapeau ?
- Au revoir, Maggie.

129
00:06:52,740 --> 00:06:54,340
C'est un casque de policier.

130
00:06:54,380 --> 00:06:56,510
Le genre qu'ils portaient
il y a longtemps.

131
00:06:57,580 --> 00:06:59,080
-[la porte se ferme]
-Dis,

132
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
c'est une chose dont vous vous souvenez.

133
00:07:00,550 --> 00:07:02,050
Hmm?

134
00:07:02,080 --> 00:07:04,090
[Shaw]
Pas mal pour une entrée.

135
00:07:06,020 --> 00:07:07,220
Dis-moi,
de quoi d'autre te souviens-tu ?

136
00:07:09,020 --> 00:07:12,060
Tout va bien, monsieur.
Vous le laissez venir tout seul.

137
00:07:14,230 --> 00:07:16,230
Ouais, c'est le sergent Shaw,
quartier général de la police.

138
00:07:16,260 --> 00:07:18,900
Nous avons votre sœur ici.
Tu veux venir
et venir la chercher ?

139
00:07:18,930 --> 00:07:22,040
[rires] Ne vous inquiétez pas,
Je ne la laisserai pas s'enfuir.

140
00:07:22,040 --> 00:07:24,310
Et prends ton temps,
il n'y a pas d'urgence.

141
00:07:24,340 --> 00:07:27,210
Nous ne fermons jamais.

142
00:07:27,240 --> 00:07:28,940
Ah moi !

143
00:07:32,380 --> 00:07:34,620
Eh bien,

144
00:07:34,650 --> 00:07:35,920
bonjour, chérie.

145
00:07:35,950 --> 00:07:37,520
Bonjour.

146
00:07:37,550 --> 00:07:39,650
Quel est ton nom, hein ?

147
00:07:39,690 --> 00:07:41,790
-Mickey.
-Mickey.

148
00:07:41,820 --> 00:07:44,530
Oh, c'est un joli nom
pour un garçon.

149
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
-Joli?
-Ouais!

150
00:07:46,590 --> 00:07:49,330
je trouve que c'est beau,
n'est-ce pas ?

151
00:07:49,360 --> 00:07:52,070
-Non.
-Sal, sergent Shaw.

152
00:07:52,100 --> 00:07:56,070
Envoyer environ
six, euh, cafés et, euh...

153
00:07:56,070 --> 00:07:58,410
Dis, que diriez-vous d'un peu de nourriture,
vous deux ? Tu as faim ?

154
00:07:58,440 --> 00:08:00,380
Eh bien, euh...

155
00:08:02,610 --> 00:08:05,080
Je parie que tu pourrais te forcer.

156
00:08:05,110 --> 00:08:08,480
Et vous, monsieur ?
Je parie que tu ne t'en souviens pas
la dernière fois que tu as mangé.

157
00:08:08,520 --> 00:08:10,190
Non, mais je...

158
00:08:10,220 --> 00:08:11,690
je n’ai pas très faim.

159
00:08:11,720 --> 00:08:14,420
Ouais, mais je parie que tu pourrais
forcez-vous aussi.

160
00:08:14,460 --> 00:08:19,530
Sal, fais en sorte que, euh,
quatre hamburgers et, euh...

161
00:08:19,560 --> 00:08:21,760
une bouteille de boisson gazeuse.
Cela devrait le faire.

162
00:08:21,800 --> 00:08:24,130
Mec, je devrais me perdre
plus souvent.

163
00:08:24,170 --> 00:08:25,700
[rires]

164
00:08:25,730 --> 00:08:30,110
Tu sais quoi ?
Si j'avais un enfant comme toi,

165
00:08:30,140 --> 00:08:31,840
Je ne le perdrais jamais.

166
00:08:33,410 --> 00:08:35,080
Aimeriez-vous être
mon petit garçon ?

167
00:08:35,110 --> 00:08:37,350
Je voudrais juste te serrer dans mes bras et t'embrasser...

168
00:08:37,380 --> 00:08:39,610
Éloigne-toi de moi !

169
00:08:40,680 --> 00:08:42,220
OK, Maggie, allez.
Laissez-le tranquille.

170
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
-J'allais seulement l'aimer.
-Je sais.

171
00:08:44,290 --> 00:08:46,290
-Je n'allais pas lui faire de mal.
- Asseyez-vous.

172
00:08:46,320 --> 00:08:48,460
L’étais-je ?
Je n'allais pas lui faire de mal...

173
00:08:48,490 --> 00:08:49,590
C'est juste une enfant perdue, Maggie.

174
00:08:49,620 --> 00:08:52,560
[sanglotant]

175
00:08:52,590 --> 00:08:54,530
[soupirs]
Mickey,

176
00:08:55,860 --> 00:08:58,400
dis-moi,
où allait ton père ?

177
00:08:58,430 --> 00:08:59,600
Quelle ville ?

178
00:08:59,630 --> 00:09:01,200
Je-je ne sais pas.

179
00:09:01,240 --> 00:09:02,700
[Shaw]
Eh bien, n'a-t-il pas dit ?

180
00:09:02,740 --> 00:09:05,540
Je ne m'en souviens pas.
Je vous le dirais si je le faisais, honnêtement.

181
00:09:15,250 --> 00:09:16,850
Ça doit être amusant.

182
00:09:16,890 --> 00:09:19,520
Voyager à travers le pays
avec ton père.

183
00:09:19,550 --> 00:09:22,060
Ouais, bien sûr.

184
00:09:22,090 --> 00:09:24,760
-Que fait-il?
-Il...

185
00:09:24,790 --> 00:09:26,930
C’est un ingénieur.

186
00:09:27,030 --> 00:09:31,670
Il construit des ponts, des barrages,
de grandes choses comme ça.

187
00:09:31,700 --> 00:09:33,640
Cela semble excitant.

188
00:09:33,670 --> 00:09:35,540
Avec tout ce temps dehors,
tu dois avoir

189
00:09:35,570 --> 00:09:38,040
beaucoup de chances
pour la chasse et la pêche.

190
00:09:38,040 --> 00:09:40,140
Aimez-vous pêcher?

191
00:09:40,180 --> 00:09:43,950
Je me souviens que je l'ai fait
quand j'étais un petit garçon.

192
00:09:44,050 --> 00:09:48,050
Oui. Il y avait un flux
dans la ferme de mon père.

193
00:09:48,080 --> 00:09:50,150
Il n'y avait pas
il y a trop de poissons dedans,

194
00:09:50,190 --> 00:09:52,450
et je n'en ai presque jamais attrapé.

195
00:09:52,490 --> 00:09:55,690
Mon père se moquait de moi
pour avoir perdu mon temps.

196
00:09:55,720 --> 00:09:58,590
Mais pas ma mère.

197
00:09:58,630 --> 00:10:00,330
Elle a dit

198
00:10:00,360 --> 00:10:04,470
cet espoir était une chose merveilleuse.

199
00:10:04,500 --> 00:10:07,740
Et cette pêche n'était pas seulement
une question de capture de poisson.

200
00:10:08,900 --> 00:10:10,970
Ma mère est morte.

201
00:10:11,010 --> 00:10:14,040
Je ne me souviens même pas d'elle.

202
00:10:14,080 --> 00:10:17,410
Je suis désolé, Mickey.

203
00:10:17,450 --> 00:10:20,550
Ma mère est morte aussi
quand j'étais un petit garçon.

204
00:10:20,580 --> 00:10:23,450
Je pensais que tu ne pouvais pas
me souviens de rien.

205
00:10:23,490 --> 00:10:26,820
Hmm? Dieu, bénis mon âme.

206
00:10:26,860 --> 00:10:29,790
Oui, je me souviens,
n'est-ce pas ?

207
00:10:29,820 --> 00:10:32,690
Oui, il y avait une ferme.

208
00:10:32,730 --> 00:10:34,930
Peut-être qu'il y en a encore.

209
00:10:36,000 --> 00:10:38,770
Tout cela est tellement vague...

210
00:10:40,570 --> 00:10:43,040
C'était quand ?

211
00:10:43,070 --> 00:10:46,410
Eh bien, vous n’êtes plus agriculteur maintenant.
Pas avec ces mains.

212
00:10:46,440 --> 00:10:48,710
Cela devait être il y a longtemps.

213
00:10:48,740 --> 00:10:52,180
Oui, ça a dû être
il y a longtemps.

214
00:10:53,380 --> 00:10:56,250
Il y avait un marais,
avec des canards dedans.

215
00:10:56,280 --> 00:10:58,620
Et un faucon en particulier.

216
00:10:58,650 --> 00:11:01,290
Je l'ai appelé Bloody Sam, il a utilisé
pour s'attaquer aux canetons.

217
00:11:01,320 --> 00:11:06,290
Il viendrait en piqué,
il ramasserait un canard,
et il s'envolerait.

218
00:11:06,330 --> 00:11:08,560
Mais il reviendrait bientôt,

219
00:11:08,600 --> 00:11:11,670
très bientôt,
pour un autre caneton.

220
00:11:11,700 --> 00:11:13,440
Pourquoi n'as-tu pas pris d'arme
et lui tirer dessus ?

221
00:11:13,470 --> 00:11:15,200
J'étais trop jeune pour une arme à feu.

222
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
J'ai demandé à mon père
pour tuer le faucon,

223
00:11:17,270 --> 00:11:19,570
mais il a dit que le faucon
je faisais seulement

224
00:11:19,610 --> 00:11:21,840
ce qu'il devait faire
pour vivre.

225
00:11:21,880 --> 00:11:24,750
Et en plus, il s'est enfui
avec les rats et les souris.

226
00:11:24,780 --> 00:11:28,180
J'aurais sûrement fait quelque chose.

227
00:11:28,220 --> 00:11:30,820
Il ne semblait pas y avoir
tout ce que je pouvais faire.

228
00:11:30,850 --> 00:11:35,320
Le faucon fondrait,
les canards cancanaient sauvagement,

229
00:11:35,360 --> 00:11:39,160
et le faucon s'envolerait
avec son dîner dans ses griffes.

230
00:11:41,400 --> 00:11:43,430
Tu sais, Mickey,

231
00:11:43,470 --> 00:11:47,540
Je pense que ce faucon m'a appris
beaucoup de choses sur la vie.

232
00:11:47,570 --> 00:11:49,670
Quoi?

233
00:11:49,700 --> 00:11:51,610
Eh bien, si les canards
avait été fort

234
00:11:51,640 --> 00:11:55,140
ou plus fort que le faucon,
il ne les toucherait pas.

235
00:11:55,180 --> 00:11:57,810
Et je savais, si je ne voulais pas
se blesser,

236
00:11:57,850 --> 00:12:00,580
Je devrais être grand,
et fort.

237
00:12:00,620 --> 00:12:05,290
Eh bien, tu n'es pas très grand,
pour un adulte.

238
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
Es-tu fort ?

239
00:12:08,160 --> 00:12:10,330
Il en existe différentes sortes
de force.

240
00:12:10,360 --> 00:12:12,290
Argent et position.

241
00:12:14,160 --> 00:12:16,330
L'argent et la position, oui.

242
00:12:16,360 --> 00:12:18,970
Je suis allé après eux,
et je les ai atteints.

243
00:12:22,970 --> 00:12:24,440
Comment?

244
00:12:24,470 --> 00:12:26,810
Hein?

245
00:12:26,840 --> 00:12:27,780
Comment?

246
00:12:30,110 --> 00:12:32,950
Oh, je ne m'en souviens pas.

247
00:12:32,980 --> 00:12:34,580
Je ne m'en souviens pas.

248
00:12:47,100 --> 00:12:49,530
Salut, Sergent.
C'est pour qui tout ça ?

249
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
Mes amis affamés là-bas.

250
00:12:53,840 --> 00:12:55,500
Vous y êtes, les hommes.

251
00:12:55,540 --> 00:12:58,440
C'est peut-être ton dernier repas,
alors mange copieux.

252
00:12:58,470 --> 00:13:01,610
-Dernier repas ?
-Dans cet endroit, on ne sait jamais.

253
00:13:01,640 --> 00:13:04,510
-Il est juste pour taquiner.
-Bien sûr que je le suis.

254
00:13:04,550 --> 00:13:06,050
Ne me laisse pas gâcher
votre appétit.

255
00:13:06,050 --> 00:13:07,580
Retirez l'argent de Callahan.

256
00:13:07,620 --> 00:13:10,050
Droite.

257
00:13:13,360 --> 00:13:15,190
Merci, Callahan.

258
00:13:17,530 --> 00:13:19,160
Cela vous dérangerait-il
vous expliquez, sergent ?

259
00:13:19,190 --> 00:13:23,470
Hein? Oh, tu veux dire
à propos de Callahan.

260
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
Eh bien, je vais vous le dire. Il était
le flic qui appartenait
à ce casque.

261
00:13:27,540 --> 00:13:31,210
Quand il était en vie,
il le faisait toujours circuler
pour une bonne cause.

262
00:13:31,240 --> 00:13:32,770
Oh.

263
00:13:32,810 --> 00:13:34,540
Alors, quand il a continué,
ça semblait juste

264
00:13:34,580 --> 00:13:37,480
laisser le casque là
et bien tu sais,
continuez votre bon travail.

265
00:13:37,510 --> 00:13:39,650
Euh-huh.

266
00:13:39,680 --> 00:13:41,580
Nous contribuons tous

267
00:13:41,620 --> 00:13:44,290
et tout ce qu'il y a dedans
est un fonds spécial pour les cas
comme ça.

268
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
[bruit du moteur
et les pneus crissent dehors]

269
00:14:03,770 --> 00:14:05,510
Très bien, à l'intérieur.

270
00:14:05,540 --> 00:14:07,280
Hé, et nos faucilles ?

271
00:14:07,310 --> 00:14:08,610
Vous les laissez dehors ici.

272
00:14:08,640 --> 00:14:10,180
Supposons qu'ils soient volés.

273
00:14:10,210 --> 00:14:11,910
En dehors du commissariat ?

274
00:14:11,950 --> 00:14:14,580
Alors, qu’est-ce qu’il y a de si spécial
un commissariat ?

275
00:14:14,620 --> 00:14:16,120
Vous êtes sur le point de le découvrir.

276
00:14:16,150 --> 00:14:17,790
OK, allons-y, à l'intérieur.

277
00:14:24,630 --> 00:14:25,930
OK, allons-y.

278
00:14:29,600 --> 00:14:30,900
Allons-y.

279
00:14:32,470 --> 00:14:33,900
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

280
00:14:33,940 --> 00:14:36,600
Ecoute, nous n'avons pas rompu
toutes les lois. Nous n’avons rien fait.

281
00:14:36,640 --> 00:14:38,310
Non, nous étions
je viens de traverser...

282
00:14:38,340 --> 00:14:39,970
Ouais, et ce farceur nous attrape.

283
00:14:40,080 --> 00:14:41,910
Quel genre de ville
tu es arrivé quand même ?

284
00:14:41,940 --> 00:14:43,610
Ils venaient de Mayfield.

285
00:14:43,650 --> 00:14:46,510
Mayfield, hein ?
Que faisais-tu là ?

286
00:14:46,550 --> 00:14:48,850
Eh bien, vous voyez, il y a un...
il y a un rassemblement là-bas, papa...

287
00:14:48,880 --> 00:14:50,190
Je ne suis pas ton père.

288
00:14:50,220 --> 00:14:52,450
Et je sais
il y a un rassemblement là-bas.

289
00:14:52,490 --> 00:14:55,220
Je sais aussi qu'il y a eu
pas mal de manigances
en cours.

290
00:14:55,260 --> 00:14:57,330
Ouais, eh bien, c'est devenu un peu
trop dur pour nous, mec.

291
00:14:57,360 --> 00:14:59,660
C'est pourquoi nous aimons, découpé,
tu sais?

292
00:14:59,690 --> 00:15:02,430
Tu es sûr de ne pas avoir coupé
une longueur d'avance sur la police ?

293
00:15:02,460 --> 00:15:05,600
-Oh, mec...
-Non, ils ne nous poursuivent pas.

294
00:15:05,630 --> 00:15:08,240
[Shaw] Très bien, laisse-moi voir
vos identifications.

295
00:15:08,270 --> 00:15:10,240
Oh, mon garçon, ils appellent ça
un pays libre.

296
00:15:10,270 --> 00:15:12,170
Absolument gratuit...

297
00:15:12,210 --> 00:15:13,410
jusqu'à ce que vous enfreigniez une loi.

298
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
Ouais, eh bien,
nous n’avons enfreint aucune loi.

299
00:15:16,810 --> 00:15:18,910
Sont-ils des gangsters ?

300
00:15:35,960 --> 00:15:38,500
Bonjour lieutenant,
voici le sergent Shaw
à Farmingham.

301
00:15:38,530 --> 00:15:42,300
Nous venons de récupérer
trois motos arrivent
de votre chemin.

302
00:15:42,340 --> 00:15:44,810
Leurs noms sont Dewey Simms,

303
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
Larry Rowan et Marti...
C'est une femme, lieutenant.

304
00:15:47,880 --> 00:15:49,410
M-A-R-T-I.

305
00:15:49,440 --> 00:15:50,950
Thomas.

306
00:15:50,980 --> 00:15:53,180
Tu les veux pour n'importe quoi ?

307
00:15:53,210 --> 00:15:54,580
Je vois.

308
00:15:54,620 --> 00:15:56,450
OK, je les tiendrai
jusqu'à ce que j'aie de vos nouvelles.

309
00:15:56,480 --> 00:15:57,990
Droite.

310
00:16:00,660 --> 00:16:02,090
Pourriez-vous en épargner
de ce café ?

311
00:16:02,120 --> 00:16:05,030
Bien sûr, oui.

312
00:16:05,060 --> 00:16:07,100
Et vous, les gens,
en aimerais-tu ?

313
00:16:07,130 --> 00:16:09,060
Il y en a beaucoup.

314
00:16:09,100 --> 00:16:11,770
-Bien sûr, pourquoi pas.
-Merci.

315
00:16:11,800 --> 00:16:14,170
Merci, gamin.

316
00:16:14,200 --> 00:16:16,270
Vos motos peuvent-elles
aller très vite ?

317
00:16:16,300 --> 00:16:19,610
[rires]
Ouais, ils vont vite.

318
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
Dis, tu veux un tour ?

319
00:16:21,040 --> 00:16:22,510
Oh, mon garçon, maintenant ?

320
00:16:22,540 --> 00:16:24,450
[rires]

321
00:16:24,480 --> 00:16:26,110
Eh bien...

322
00:16:26,150 --> 00:16:28,280
Je ne peux pas y aller non plus.

323
00:16:28,320 --> 00:16:29,850
Qu'est-ce que tu fais ?

324
00:16:29,880 --> 00:16:32,090
[Mickey]
Je suis perdu.

325
00:16:32,120 --> 00:16:35,060
Et, euh, quel est ton rap ?

326
00:16:35,090 --> 00:16:36,930
Rap? Ah, l'amnésie.

327
00:16:36,960 --> 00:16:38,530
Amnésie. On dirait un rhume.

328
00:16:38,560 --> 00:16:40,060
[rires]

329
00:16:40,100 --> 00:16:41,560
J'aurais aimé que ce soit le cas.

330
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
[Larry] Eh bien, tu as été touché
sur la tête ou quoi ?

331
00:16:45,100 --> 00:16:46,970
Je ne sais pas.

332
00:16:47,070 --> 00:16:49,800
[le téléphone sonne]

333
00:16:49,840 --> 00:16:51,870
Sergent Shaw,
quartier général de la police. Oh.

334
00:16:51,910 --> 00:16:53,940
Salut, lieutenant.

335
00:16:53,980 --> 00:16:55,410
Je vois.

336
00:16:55,440 --> 00:16:56,980
Merci beaucoup.

337
00:16:58,380 --> 00:17:01,050
OK, vous trois,
vous êtes tiré d'affaire.

338
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Décoller.

339
00:17:02,920 --> 00:17:04,450
Au revoir, papa.

340
00:17:06,760 --> 00:17:07,860
Au revoir, gamin.

341
00:17:07,890 --> 00:17:10,230
-Si longtemps.
-À bientôt, sergent.

342
00:17:18,800 --> 00:17:20,340
Je suis désolé que tu aies
attendre aussi longtemps.

343
00:17:20,370 --> 00:17:22,700
Oh, tout va bien, sergent,
c'est très intéressant.

344
00:17:22,740 --> 00:17:24,470
-Ouais.
-[les motos montent en régime]

345
00:17:24,510 --> 00:17:26,140
Ouais, nous en avons de toutes sortes ici.

346
00:17:26,170 --> 00:17:30,450
Ivres, délinquants,
les bons, les mauvais,

347
00:17:30,480 --> 00:17:32,110
des voleurs...

348
00:17:33,620 --> 00:17:35,650
et des menteurs.

349
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
Voleurs et menteurs...

350
00:17:39,050 --> 00:17:40,790
Tu sais...

351
00:17:40,820 --> 00:17:43,290
mentir, c'est voler en quelque sorte.

352
00:17:43,320 --> 00:17:45,830
Un menteur vole la vérité

353
00:17:45,860 --> 00:17:50,900
et cause des ennuis à ceux
qui croit et agit
sur ce qu'il leur dit.

354
00:17:50,930 --> 00:17:52,370
Toi...

355
00:17:52,400 --> 00:17:53,670
tu penses que je mens ?

356
00:17:58,510 --> 00:18:01,140
Eh bien, je le suis.

357
00:18:01,180 --> 00:18:03,710
Mon père n'est pas parti
comme je l'ai dit.

358
00:18:04,780 --> 00:18:06,580
Ce n’est pas un ingénieur.

359
00:18:06,610 --> 00:18:08,780
Il fait juste des petits boulots.

360
00:18:08,820 --> 00:18:11,390
Travailler sur les routes,
cueillir des fruits...

361
00:18:11,420 --> 00:18:13,020
des choses comme ça.

362
00:18:13,020 --> 00:18:15,160
Mais nous nous entendions plutôt bien.

363
00:18:15,190 --> 00:18:17,160
Jusqu'à ce qu'il rencontre ça...

364
00:18:17,190 --> 00:18:20,500
Eh bien, elle s'appelle Diane.

365
00:18:20,530 --> 00:18:23,100
Elle ne m’aimait pas beaucoup.

366
00:18:23,130 --> 00:18:24,770
J'ai dit que j'étais toujours sur le chemin.

367
00:18:24,800 --> 00:18:27,640
Et je suppose qu'il l'aimait bien
plus que moi

368
00:18:27,670 --> 00:18:30,770
parce que ce soir,
quand nous étions de passage,

369
00:18:30,810 --> 00:18:34,040
elle a dit pourquoi il ne m'a pas mis
dans un foyer pour enfants.

370
00:18:34,040 --> 00:18:36,750
Alors il a arrêté la voiture devant
du commissariat

371
00:18:36,780 --> 00:18:38,550
et m'a dit de sortir.

372
00:18:38,580 --> 00:18:40,050
Il a dit qu'ils prendraient soin de moi

373
00:18:40,050 --> 00:18:42,120
jusqu'à ce qu'il puisse revenir
pour moi un jour.

374
00:18:42,150 --> 00:18:44,220
Mais je ne veux pas de lui
revenir!

375
00:18:44,250 --> 00:18:46,690
[pleurant] Je m'en fiche si
il ne revient jamais !

376
00:18:46,720 --> 00:18:49,360
S'il ne veut pas de moi,
Je ne veux pas de lui !

377
00:18:51,060 --> 00:18:52,890
Tout va bien, Mickey.

378
00:18:52,930 --> 00:18:54,730
Peut-être qu'il reviendra

379
00:18:54,760 --> 00:18:56,700
quand il a eu le temps
pour y réfléchir.

380
00:18:56,730 --> 00:19:00,770
Je m'en fiche!
Je préfère aller dans une maison !

381
00:19:03,340 --> 00:19:04,870
Non...

382
00:19:04,910 --> 00:19:07,710
je ne veux pas y aller
à une maison non plus.

383
00:19:09,810 --> 00:19:11,680
Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait
dire la vérité ?

384
00:19:11,710 --> 00:19:13,650
C'est bon.

385
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
-Je comprends.
-[sanglots]

386
00:19:15,720 --> 00:19:18,050
je ne veux pas y aller
à un hôpital.

387
00:19:18,090 --> 00:19:20,090
Je veux aller là où j'appartiens.

388
00:19:20,120 --> 00:19:24,490
Soyez avec les gens auxquels j'appartiens,
ma famille et mes amis.

389
00:19:24,530 --> 00:19:26,490
Si j'en ai...

390
00:19:26,530 --> 00:19:28,200
Je ne sais pas.

391
00:19:30,570 --> 00:19:31,800
Je suis ton ami.

392
00:19:35,540 --> 00:19:39,440
Merci, Mickey.
Cela me fait me sentir mieux.

393
00:19:39,470 --> 00:19:43,040
-Bien sûr.
-Tu me rappelles un autre garçon.

394
00:19:43,040 --> 00:19:45,510
Il y a longtemps.

395
00:19:45,550 --> 00:19:48,180
Mon garçon et... celui de Madge.

396
00:19:49,380 --> 00:19:51,150
Madge...

397
00:19:51,190 --> 00:19:53,560
ta femme.

398
00:19:53,590 --> 00:19:55,460
Madge...

399
00:19:55,490 --> 00:19:57,530
ma femme.

400
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
Ouais, elle est partie.

401
00:20:00,130 --> 00:20:01,630
Disparu?

402
00:20:01,660 --> 00:20:03,600
Hein?

403
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
Oh. [rire nerveux]
C'est, euh...

404
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
C'est tout ce dont je me souviens,
c'est tout ce dont je me souviens.

405
00:20:11,510 --> 00:20:13,270
C'est dommage.

406
00:20:15,240 --> 00:20:17,650
Je suppose que tu l'as eu, pas moi
je ne m'amuse plus.

407
00:20:17,680 --> 00:20:19,980
-Que veux-tu dire?
-Je veux dire, je ne perds pas de temps

408
00:20:20,020 --> 00:20:21,750
ou de l'argent qui t'envoie
à un hôpital.

409
00:20:21,780 --> 00:20:23,450
Je te réserve comme vagabond
et t'enfermer.

410
00:20:23,490 --> 00:20:25,890
L'enfermer ?
Qu'a-t-il fait ?

411
00:20:25,920 --> 00:20:28,360
Je vous répondrai dans une minute.
J'ai entendu ce que tu lui as dit.

412
00:20:28,390 --> 00:20:30,960
Je n'aime pas non plus les menteurs
et je prendrai soin de toi.

413
00:20:30,990 --> 00:20:33,600
-Le diable tu le feras !
-Et qui va m'arrêter ?

414
00:20:33,630 --> 00:20:35,200
-Je vais!
-Et pour qui te prends-tu ?

415
00:20:35,230 --> 00:20:37,370
Je m'appelle Leonard Eldridge.
c'est qui je...

416
00:20:40,170 --> 00:20:42,570
Bonjour, M. Eldridge.

417
00:20:42,600 --> 00:20:44,370
J'ai entendu parler de toi.

418
00:20:44,410 --> 00:20:47,640
Je suppose que tout le monde dans cet état
a entendu parler de Leonard Eldridge.

419
00:20:49,780 --> 00:20:52,350
Je m'appelle Leonard Eldridge.

420
00:20:52,380 --> 00:20:55,180
Léonard Eldridge...

421
00:20:55,220 --> 00:20:57,850
Dites-moi, M. Eldridge,
que fais-tu
si loin de chez moi ?

422
00:20:57,890 --> 00:21:00,760
Vous habitez à Hartdale,
dans cette grande maison qui surplombe
la rivière.

423
00:21:00,790 --> 00:21:02,590
Oui, cette grande et grande maison.

424
00:21:02,620 --> 00:21:05,360
Cette grande et grande maison vide
avec tous ces gens,

425
00:21:05,390 --> 00:21:07,500
dont aucun ne veut dire
n'importe quoi pour moi.

426
00:21:07,530 --> 00:21:09,560
Tous ces gens,
domestiques, employés,

427
00:21:09,600 --> 00:21:12,900
dont le seul intérêt est pour moi
c'est mon... argent.

428
00:21:12,930 --> 00:21:15,070
Mais plus personne,

429
00:21:15,070 --> 00:21:16,870
qui tient à moi.

430
00:21:16,910 --> 00:21:18,240
C'est pourquoi je suis parti.

431
00:21:18,270 --> 00:21:20,480
Je n’en pouvais plus.

432
00:21:20,510 --> 00:21:21,480
Je...

433
00:21:21,510 --> 00:21:23,180
[profond soupir]

434
00:21:23,210 --> 00:21:25,380
Je suis allé chercher quelqu'un.

435
00:21:25,410 --> 00:21:28,820
Pour quelqu'un...

436
00:21:28,850 --> 00:21:31,690
-Je ne sais pas.
-Madge ?

437
00:21:34,160 --> 00:21:36,890
Elle est morte.

438
00:21:36,930 --> 00:21:39,830
Et mon garçon, notre garçon,
il est mort aussi.

439
00:21:39,860 --> 00:21:43,630
Pendant la guerre, et après ça
il n'y avait personne,
personne au monde !

440
00:21:43,670 --> 00:21:46,100
Je-je sais,

441
00:21:46,130 --> 00:21:48,100
comme quelqu'un qui s'en va

442
00:21:48,140 --> 00:21:50,870
et te laissant là tout seul.

443
00:21:53,640 --> 00:21:55,140
Dites-moi, M. Eldridge,
devrais-je appeler chez toi

444
00:21:55,180 --> 00:21:56,480
et ayez-les
t'envoyer une voiture ?

445
00:21:56,510 --> 00:21:59,150
Ouais. Merci, sergent.

446
00:21:59,180 --> 00:22:02,650
Quoi--? Et le garçon ?

447
00:22:02,680 --> 00:22:04,390
Eh bien...

448
00:22:04,420 --> 00:22:08,960
Eh bien, est-ce qu'il... est-ce qu'il
tu dois aller dans cette maison ?

449
00:22:09,060 --> 00:22:11,630
J’en ai bien peur.

450
00:22:11,660 --> 00:22:16,060
A moins qu'il y ait...
un autre endroit où il puisse aller.

451
00:22:16,100 --> 00:22:18,430
J'ai un logement, beaucoup d'espace.

452
00:22:18,470 --> 00:22:21,900
Trop de place pour juste...
un vieil homme, mais...

453
00:22:21,940 --> 00:22:24,110
s'il y avait un garçon dedans,
pourquoi...

454
00:22:24,140 --> 00:22:26,270
ce serait parfait !
Et ça, Mickey ?

455
00:22:26,310 --> 00:22:28,640
Tu... tu veux dire que tu me veux ?

456
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
Eh bien, tu as dit que tu l'étais
mon ami,

457
00:22:30,910 --> 00:22:33,720
et si les amis restent ensemble,
ils ne peuvent pas se perdre, n'est-ce pas ?

458
00:22:33,750 --> 00:22:35,720
-Non, monsieur !
- Est-ce que ça va, sergent ?

459
00:22:35,750 --> 00:22:37,090
D'accord? Je pense que ça va.

460
00:22:37,120 --> 00:22:38,550
Nous allons travailler
les dispositions juridiques plus tard.

461
00:22:38,590 --> 00:22:40,360
Allez, mon fils, allons-y.

462
00:22:41,890 --> 00:22:45,690
Oh, et, sergent,
nous n'attendrons pas la voiture,

463
00:22:45,730 --> 00:22:48,500
nous prendrons un taxi.

464
00:22:48,530 --> 00:22:50,100
Et merci, sergent.

465
00:22:50,130 --> 00:22:51,430
Bonne nuit!

466
00:22:51,470 --> 00:22:52,570
-Bonne nuit.
--[Mickey] Bonne nuit !

467
00:22:52,600 --> 00:22:53,670
Bonne nuit, Mickey !

468
00:22:58,770 --> 00:23:00,710
[fermeture de la porte]

469
00:23:05,880 --> 00:23:07,850
Sergent, je m'appelle Harris.
Salle des mineurs.

470
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
Tu as un enfant perdu ici
et un cas d'amnésie ?

471
00:23:11,350 --> 00:23:14,960
Oh, oui, je l'ai eu,
mais tu es trop tard.

472
00:23:15,060 --> 00:23:16,590
Trop tard ?

473
00:23:16,620 --> 00:23:18,230
Ouais.

474
00:23:18,260 --> 00:23:20,430
Plus de chance la prochaine fois.

475
00:23:20,460 --> 00:23:22,930
Ces deux-là se sont enfuis.

476
00:23:34,210 --> 00:23:39,510
je veux m'excuser
pour le manque de sang versé
au programme de ce soir.

477
00:23:39,550 --> 00:23:42,450
Nous allons essayer de faire mieux
la prochaine fois.

478
00:23:42,480 --> 00:23:47,820
Cependant, si tout ce que vous souhaitez
c'est quelque chose à faire
ton sang se glace,

479
00:23:47,860 --> 00:23:50,460
nous avons des publicités pour faire ça.

480
00:23:50,490 --> 00:23:55,260
En voici un, après quoi
Je pédalerai à nouveau en vue.

481
00:23:57,230 --> 00:24:00,100
J'ai abandonné mon vélo.

482
00:24:00,140 --> 00:24:04,570
Je trouve que le travail peut être fait
beaucoup mieux à la main.

483
00:24:04,610 --> 00:24:08,180
La semaine prochaine, nous devrions être de retour
encore une fois avec un autre programme,

484
00:24:08,210 --> 00:24:12,080
basé sur des histoires authentiques
extrait des fichiers

485
00:24:12,110 --> 00:24:15,550
de l'Amérique
meilleurs scénaristes de télévision.

486
00:24:15,580 --> 00:24:18,490
-Bonne nuit.
-[klaxonne]